Chien d espagne

Le chien d’eau espagnol est très intelligent, et donc, pour un maître expérimenté, peu difficile à éduquer. En revanche, si son maître n’arrive pas à montrer qu’il est le chef de meute, le chien pourra tenter de prendre le contrôle de la situation; il n’est donc pas recommandé d’adopter un de ces chiens si vous êtes un maître ou un dresseur novice.

Lisez aussi :

Plus d’informations sur l’éducation d’un chien

Comment éduquer un chiot
Agressivité chez le chien
Mon chien aboie tout le temps
Mon chien tire en laisse

Toilettage et entretien du chien d’eau espagnol

Vous n’avez pas besoin de brosser votre chien d’eau espagnol, car ses poils bouclés ressemblent presque à de la laine de mouton : il est en revanche recommandé de le tondre une fois par an environ, lorsque ses poils deviennent trop longs. Pour que son pelage laineux soit en bonne santé, il faut commencer à tondre la fourrure de votre chiot lorsque celui-ci a environ quatre mois, car il ne se débarrassera pas de sa fourrure de bébé tout seul. Restez vigilants : la fourrure de ce chien peut facilement former des cordes et des nœuds.

Si votre chien est sale ou sent mauvais, vous pouvez lui donner un bain en utilisant un shampoing doux pour chien, mais faites attention à ne pas frotter trop fort sa fourrure en le séchant pour éviter les nœuds.

Enfin, coupez les ongles de votre chien toutes les unes à deux semaines, et brossez-lui régulièrement les dents avec un dentifrice pour chien.

Lisez aussi :

Plus d’informations sur le toilettage d’un chien

Liens utiles:

Club français: http://www.chiens-online.com/club/club-du-barbet-du-lagotto-et-autres-chiens-d-eau/qui-sommes-nous.html

Races similaires :

Chien d’eau espagnol

Le Chien d’eau espagnol et les Enfants :
Joueur, joyeux et docile, la cohabitation avec les enfants se passe généralement sans encombres, tant que le chien est respecté.

Attention toutefois si les enfants ne communiquent pas de manière bienveillante avec leur chien car sa patience a tout de même quelques limites.

Le Chien d’eau espagnol et les Personnes âgées :
L’énergie que ce chien dégage n’est pas compatible avec un mode de vie potentiellement sédentaire. Bien qu’il puisse s’adapter à de nombreuses conditions, celles-ci ne sont clairement pas envisageables pour le bien-être physique et psychique de ce chien.

Santé

Résistant / robuste :
Le Chien d’eau espagnol est rustique et réputé pour sa grande résistance aux maladies.

Supporte la chaleur :
Plutôt habitué aux températures clémentes dans son pays d’origines, le Chien d’eau espagnol ne souffre pas de la chaleur mais mieux vaut tout de même le ménager lors des canicules.

Supporte le froid :
Son poil lui permet une très bonne résistance, notamment aux variations d’humidité. Il est donc protégé des intempéries et peut même vivre en extérieur.

Tendance à grossir :
Plein d’énergie et de vitalité, il est très rare de voir des sujets en surpoids. Si c’est le cas, il faut alors se questionner sur la bonne réponse aux besoins de dépense physique de ce chien de travail.

Maladies fréquentes :
Ce chien a la chance d’avoir une santé de fer et de ne pas connaître de maladies héréditaires particulières. Toutefois, il faut faire attention à ses oreilles qui peuvent être sujettes à des otites.

Toilettage et entretien

Malgré les apparences, ce chien au poil bouclé, voire cordé, n’est pas difficile à entretenir puisqu’aucun brossage n’est vraiment nécessaire. Certains sujets peuvent être tondus (il est d’ailleurs conseillé de le faire au moins 2 fois par an) mais le standard officiel stipule que cela ne doit pas représenter une coupe “esthétique”.

Ses oreilles tombantes doivent être nettoyées régulièrement, notamment après chaque baignades pour éviter les otites qui souvent constatées sur les chiens d’eau.

Perte de poils :
La perte est modérée toute l’année et s’accentue deux fois par an lors des mues.

Prix

Le prix d’un Chien d’eau espagnol varie en fonction de ses origines, son âge et son sexe. Il faut compter en moyenne 600€ pour un chien inscrit au LOF. Les lignées les plus hautes peuvent être vendues jusqu’à 800€.

Concernant le budget moyen pour subvenir aux besoins d’un chien de ce gabarit, il faut compter environ 40€/mois.

Espérance de vie moyenne : environ 12 ans

Remarques et conseils

Son poil lui permet de s’adapter aux variations d’humidité et de sécheresse de la région et il est donc apte à jouer le rôle de chien de berger ou de chasse.

Robustesse : c’est un chien particulièrement robuste qui ne connaît pas de pathologies particulières.

Son histoire

Cette race existe depuis de nombreux siècles en Espagne (et plus principalement en Andalousie) mais son histoire reste très floue. Ce qui est sûr, c’est que le Chien d’eau espagnol est une race très ancienne, présente sur la péninsule ibérique depuis très longtemps. Ses origines seraient similaires à celles du Barbet. Plus connu sous le nom de “Chien turc” dans sa région d’origine, il est là-bas utilisé principalement comme chien de berger.

Son caractère

Le Chien d’eau espagnol est un chien vaillant, très fidèle et bien équilibré. C’est un chien très polyvalent qui peut à la fois être utilisé pour la chasse, la pêche ou comme chien de berger.

De plus, il est docile, toujours de bonne humeur et assez sociable, ce qui en fait un parfait compagnon pour toute la famille.

Son éducation

Il n’est pas difficile d’éduquer un Chien d’eau espagnol, bien au contraire, car c’est un chien qui est très réceptif et a de belles capacités d’apprentissage et de compréhension. Il assimile rapidement ce que l’on attend de lui si tant est que l’approche éducative soit bienveillante, cohérente et à la fois ferme et douce.

Ses éventuels problèmes de santé

Il faut simplement faire attention à l’entretien de son poil mais aussi au nettoyage régulier de ses oreilles tombantes qui peuvent rapidement s’infecter. Les otites sont également à prévenir pour ce chien d’eau.

Chien d’Eau Espagnol

Standard FCI N°336 (03.09.1999)

TRADUCTION : Dr. J.M. Paschoud
ORIGINE : Espagne.
DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D’ORIGINE EN VIGUEUR : 03.09.1999.

UTILISATION: Chien de berger, de chasse et de pêcheur

CLASSIFICATION F.C.I. :

Groupe 8 – Chiens rapporteurs de gibier, chiens leveurs de gibier et chiens d’eau.
Section 3 – Chiens d’eau.
Sans épreuve de travail.

ASPECT GENERAL :

Chien rustique, bien proportionné (de poids moyen), dolichocéphale, plutôt longiligne, de forme harmonieuse et de profil séduisant, de nature athlétique avec une musculature bien développée grâce à l’exercice régulier auquel il s’adonne; le profil est rectiligne; la vue, l’ouïe et le flair sont bien développés.
PROPORTIONS IMPORTANTES :
-Longueur du corps / Taille (hauteur au garrot )= 9/8.
-Hauteur de la poitrine / Taille (hauteur au garrot)=4/8.
-Longueur du chanfrein / Longueur du crâne =2/3.

COMPORTEMENT / CARACTERE:

Fidèle, obéissant, gai, travailleur, vaillant et bien équilibré. Aptitude d’apprendre très marquée grâce à sa faculté extraordinaire de compréhension; il s’adapte à toutes les situations et toutes les conditions.

TETE :

Tête puissante, portée avec élégance.
REGION CRANIENNE :
Crâne : Plat avec une crête occipitale peu marquée. Les axes du crâne et du chanfrein sont parallèles.
Stop : La dépression crânio-faciale est peu marquée.
REGION FACIALE : Le profil est rectiligne.
– Truffe et nez : Narines bien définies. La truffe est de même teinte ou un peu plus foncée que le ton le plus foncé de la robe.
– Lèvres : Elles s’adaptent exactement; la commissure labiale est bien nette.
– Dents : Bien formées, blanches, avec canines bien développées.
– Yeux : En position légèrement oblique, il sont très expressifs; l’iris, de couleur noisette à marron, doit s’accorder avec la couleur de la robe. La conjonctive n’est pas apparente.
– Oreilles : Attachées à hauteur moyenne, elles sont triangulaires et tombantes.

COU :

Court, bien musclé et sans fanon, bien greffé sur les épaules.

CORPS :

Robuste.
– Ligne du dessus : Droite.
– Garrot : Peu marqué.
– Dos : Droit et puissant.
– Croupe : Légèrement inclinée.
– Poitrine : Large et bien descendue; côtes bien cintrées; diamètre bicostal ample qui indique une capacité respiratoire importante.
– Ligne du dessous : Ventre légèrement relevé.

QUEUE :

Attachée à hauteur moyenne. La caudotomie doit se faire à la hauteur de la 2ème à la 4ème vertèbre caudale. Certains sujets présentent une brachyurie congénitale.

MEMBRES

MEMBRES ANTERIEURS : Solides et bien d’aplomb.
– Epaules : Bien musclées et obliques.
– Bras : Vigoureux.
– Coudes : Bien au corps et parallèles.
– Avant-bras : Droit et robuste.
– Carpe et métacarpe : Droits et plutôt courts.
– Pieds antérieurs : Arrondis, avec les doigts bien serrés; ongles de couleur variée; coussinets résistants.
MEMBRES POSTERIEURS : Parfaitement d’aplomb, avec angulations pas très prononcées et des muscles capables de transmettre au corps une impulsion pleine d’énergie quand il court tout comme l’élan nécessaire pour des sauts aisés et élégants.

– Cuisses : Longues et bien musclées.
– Jambes : Bien développées.
– Jarrets : Bien descendus.
– Métatarses : Courts, secs et perpendiculaires au sol.
– Pieds postérieurs : Comme les antérieurs.

ALLURES :

L’allure préférée est le trot.

PEAU :

Souple, fine et bien adhérente au corps. Elle peut être pigmentée de marron ou de noir, ou être sans pigment, selon la couleur de la robe. C’est aussi le cas pour les muqueuses.

ROBE

POIL : Il est toujours bouclé et de texture laineuse. Bouclé quand il est court, il peut former de grandes cordes quand il est long. Les sujets tondus sont admis; la tonte, toujours complète et égale, ne doit jamais devenir une toilette  » esthétique « .
La longueur maximale du poil recommandée pour les expositions est de 12 cm (15 cm si on étire les boucles) et le minimum est de 3 cm afin de pouvoir juger de la qualité des boucles. Les chiots naissent toujours avec un poil bouclé.
COULEUR :
– Unicolores : blanc, noir et marron dans leurs différentes nuances.
– Bicolores : Blanc et noir ou blanc et marron dans leurs différentes nuances.
Les sujets tricolores, les noirs et feu et les chiens couleur noisette et feu ne sont pas admis.

TAILLE ET POIDS :

Hauteur au garrot : Mâles de 44-50 cm – femelles de 40-46 cm.
Chez les deux sexes une déviation maximale de 2 cm est admise pour autant que les proportions générales du sujet soient compatibles avec sa hauteur au garrot.
Poids : Mâles18-22 kg. – femelles 14-18 kg.

DEFAUTS :

Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.

DEFAUTS GRAVES :

– Région dorso-lombaire très ensellée.
– Aplombs incorrects.
– Ventre avalé ou excessivement relevé.

DEFAUTS ELIMINATOIRES :

– Chien agressif ou chien peureux.
– Prognathisme supérieur ou inférieur.
– Présence d’ergots.
– Poil lisse ou ondulé.
– Albinisme.
– Robe mouchetée ou tachetée; robe noire et feu ou de couleur noisette et feu.
– Manque d’équilibre de caractère.
Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d’ordre physique ou comportemental sera disqualifié.
N.B. : Les mâles doivent avoir deux testicules d’aspect normal complètement descendus dans le scrotum.

Le chien d’eau espagnol est un chien de taille moyenne originaire d’Espagne. C’est un chien extrêmement vaillant et travailleur très fidèle envers son maître.

Le chien d’eau espagnol est très équilibré et peut également s’habituer à la vie citadine à condition de la lui faire découvrir assez jeune.

Origines du chien d’eau espagnol

Les origines du chien d’eau espagnol sont assez vagues. Les historiens cynologiques savent une chose, c’est que la race est originaire d’Espagne et qu’elle est très ancienne.

Il était beaucoup utilisé comme chien de berger en Andalousie, où on trouve aujourd’hui le plus grand nombre de spécimens de la race. Là bas, il répond plutôt au nom de « chien turc ».

Son pelage très caractéristique lui permet notamment de s’adapter à des climats variables, tout comme à l’humidité et la sécheresse des régions marécageuses. Ce chien est par ailleurs régulièrement utilisé par les chasseurs et pêcheurs pour ses talents et sa résistance.

En 1975, la sélection de la race de chien d’eau espagnol débute. Elle est reconnue en 1985 par l’Espagne, et en 1990 par la Fédération Cynologique Internationale (FCI).

Allure

Le corps du chien d’eau espagnol est bien proportionné et de forme harmonieuse. Ce chien est de nature athlétique et sa musculature est bien développée.

Sa queue est attachée moyennement haut. La coutume veut que la queue du chien d’eau espagnol soit coupée entre la 2e et la 4e vertèbre caudale. Cette pratique, appelée « caudectomie », est interdite dans certaines pays d’Europe mais est toujours autorisée en France. C’est donc l’éleveur qui décide de la retirer ou non.

La tête du chien d’eau espagnol est proportionnelle au reste du corps. Ses narines sont bien définies et sa dentition bien formée. Sa truffe est de la même couleur que la nuance la plus foncée de sa robe.

Les yeux du chien sont légèrement obliques. Chez cette race, l’iris de l’œil s’accorde avec la robe du chien.

Les oreilles du chien d’eau espagnol sont de forme triangulaire et tombent sur les joues de l’animal.

A l’âge adulte, le chien d’eau espagnol mesure environ 40 à 50 cm et pèse en moyenne 14 à 18 kilos.

Robe

Le poil du chien d’eau espagnol est sans doute l’élément le plus caractéristique de la race. Son poil est frisé de sorte qu’on le confond souvent avec un mouton. Sa robe est laineuse et bouclée. Si le poil n’est pas taillé, il peut former de longues cordes sur le corps du chien.

Selon le standard de la race, la couleur des poils peut aller de l’unicolore (blanc, noir ou marron dans leurs différentes nuances) à bicolore (blanc et noir ou blanc et marron dans leurs différentes nuances).

Source : Elevage The Sourannya

Caractère

Le chien d’eau espagnol est un chien très travailleur puisqu’il est habituellement employé pour la chasse et la pêche. Il est très travailleur et docile. Il aime faire plaisir à son maître envers qui il est très loyal et fidèle.

Il a la faculté de comprendre très rapidement ce que l’on veut lui enseigner. Il est très tendre envers tous les membres de la famille. Il aime beaucoup les enfants même s’il peut se montrer impatient avec les plus agités d’entre eux.

Il monte la garde naturellement et aboie s’il estime qu’un bruit est suspect.

C’est un chien qui aime particulièrement l’eau. Attention donc à vérifier les potentiels risques d’accidents si vous habitez à côté d’un point d’eau.

Son éducation n’est pas difficile car le chien d’eau espagnol est très docile. Il faudra l’éduquer dans la douceur et la fermeté, et l’habituer jeune aux bruits la ville s’il est amené à vivre dans une zone urbaine.

Santé et soins

Le chien d’eau espagnol est assez rustique et ne tombe presque jamais malade. Toutefois, il est important d’offrir à votre chien un suivi vétérinaire régulier tout au long de sa vie afin de le prémunir d’éventuelles pathologies.

Les vaccins et vermifuges doivent également être mis à jour régulièrement.

Attention, les canicules peuvent être mortelles pour ces chiens qui ont la particularité de se déshydrater très vite.

Entretien

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le toilettage du chien d’eau espagnol n’est pas bien compliqué puisqu’il ne nécessite aucun brossage. Tondez 2 à 3 fois par an votre chien d’eau espagnol. Cela suffit. En période estivale, cela lui permet notamment de mieux supporter la chaleur.

Chien d’eau Espagnol

Le Chien d’Eau Espagnol en quelques mots…

Chien rustique, bien proportionné, de poids moyen, plutôt longiligne, de forme harmonieuse et de profil séduisant. De nature athlétique avec une musculature bien développée grâce à l’exercice régulier auquel il s’adonne, le Chien d’eau Espagnol est un chien polyvalent tantôt chien de berger, chien de chasse ou tout simplement pêcheur. Il est réputé fidèle, obéissant, gai, travailleur, vaillant et bien équilibré

Histoire du Chien d’Eau Espagnol

La présence de ce chien dans la péninsule ibérique est des plus anciennes. Il est de même origine que l’ancien Barbet. Sa population la plus dense se trouve en Andalousie où il est utilisé comme chien de berger, et où il est connu depuis des siècles sous le nom de  » Chien turc « . Ses caractéristiques, tout particulièrement la qualité de son poil, sont adaptées aux variations d’humidité et de sécheresse des régions marécageuses, ce qui le qualifie comme chien de berger et comme auxiliaire des chasseurs au gibier d’eau et des pêcheurs dans ces régions.Le profil est rectiligne et ses sens, la vue, l’ouïe et le flair sont particulièrement bien développés

Voyager avec son chien en Espagne : que faut-il savoir ?

Si vous avez l’intention de déménager en Espagne avec votre chien ou si vous allez simplement y passer vos vacances avec votre ami à quatre pattes, renseignez-vous sur les conditions d’entrée pour les chiens en Espagne. N’oubliez pas qu’en été, les chiens souffrent beaucoup de la chaleur sur la côte méditerranéenne et au centre de l’Espagne. Il est généralement interdit de les emmener à la plage et ils ont peu d’occasions de faire de l’exercice, c’est pourquoi l’hiver est la meilleure saison pour s’y rendre.

L’Espagne n’est pas particulièrement accueillant pour les animaux de compagnie. En général, les gros chiens ne sont pas les bienvenus dans les stations touristiques. Les animaux sont interdits dans de nombreux restaurants, tout comme dans les hôtels, où les petits chiens, eux, sont souvent admis dans la chambre en payant un supplément, mais jamais dans les restaurants ou les piscines. Vous ne pourrez pas vous rendre non plus dans la grande majorité des monuments et des attractions touristiques avec votre animal.

Cela dit, pas de soucis à se faire quant aux soins médicaux réservés au meilleur ami de l’homme. Dans les grandes villes, on trouve facilement des cliniques vétérinaires modernes et même en zone rurale, vous pouvez normalement trouver un vétérinaire sans difficultés. Cependant, il serait utile de parler quelques mots d’espagnol ou d’avoir un guide de conversation à portée de main. Dans les régions touristiques, il est possible de trouver des vétérinaires qui parlent anglais.

Conditions d’entrée des chiens en Espagne

Pour que les chiens puissent franchir les frontières espagnoles, les règles générales de l’UE s’appliquent :

• Vous devez être en possession d’un passeport européen pour chien en cours de validité.
• Votre chien doit avoir une puce électronique (ou un tatouage clairement lisible datant d’avant le 3 juillet 2011).
• Votre chien doit être âgé d’au moins 12 semaines lorsqu’il reçoit son premier vaccin antirabique, qui doit être administré par un vétérinaire agréé. Le vaccin est valable jusqu’à la fin de la période de protection vaccinale spécifiée par le fabricant (durée de conservation de 1 an). C’est également le cas pour les vaccinations de rappel, qui sont considérées comme une vaccination initiale si elles ne sont pas effectuées pendant la période de validité. L’animal doit également être clairement identifié par une puce électronique lors de la vaccination initiale.
• En outre, l’entrée en Espagne doit avoir lieu minimum 21 jours après l’achèvement du protocole de vaccination initial recommandé par le fabricant.

Les races de chiens interdites

La possession et l’importation de races dites  » dangereuses  » en Espagne sont réglementées différemment dans chaque municipalité et communauté autonome. Certaines races de chiens doivent porter une laisse et un museau en tout temps, comme le Pitbull Terrier, l’American terrier, le Rottweiler, le Dogue argentin, le Fila Brasileiro, le Tosa-Inu et le Akita Inu.

Les chiens sur les plages espagnoles

En Espagne, les chiens sont strictement interdits sur les plages officielles pendant la haute saison en été. Cependant, de nombreuses communautés autonomes espagnoles ont désigné certaines portions de plages où les chiens et les animaux domestiques sont les bienvenus. Si vous voulez emmener votre chien à la plage, renseignez-vous à l’avance sur les endroits où vous pouvez jouer avec votre ami canin sans crainte de représailles.

Transporter votre chien en Espagne

La plupart des compagnies aériennes permettront même aux plus grands chiens de partir avec vous en vacances. Les chiens de grande taille sont transportés dans des cages spéciales dans une partie climatisée de la soute de l’avion. Vous devez téléphoner à l’avance à la compagnie aérienne pour réserver le billet de votre chien. Sachez que les caisses de transport pour animaux sont parfois traitées comme n’importe quel autre bagage pendant le chargement et le déchargement, et qu’aucune attention particulière n’est accordée à leur statut d’êtres vivants.

Les petits chiens jusqu’à 8 kg peuvent être gardés dans la cabine si leur place est réservée et payée à l’avance. Ils auront besoin d’une caisse de transport appropriée, qui doit être conforme aux spécifications de la compagnie aérienne. Vous devrez placer la cage sous le siège devant vous, entre vos jambes. Pendant le décollage et l’atterrissage, ainsi que pendant toute la durée du vol, vous ne serez en aucun cas autorisé à le sortir de sa cage. Il devra rester calme, tranquille et ne pas déranger les autres passagers.

Si vous prévoyez de prendre un ferry pour vous rendre à Majorque par exemple, renseignez-vous à l’avance sur les règles d’utilisation des chiens. Les chiens ne sont normalement pas autorisés à rester dans la voiture pendant la traversée, mais doivent rester dans des cages ou des caisses de transport sur le pont ou sur un pont intermédiaire à l’extérieur du véhicule. Selon l’itinéraire, le type de bateau et l’entreprise, ce  » pont animalier  » peut ne pas être accessible pendant la traversée.

Autres choses utiles à savoir avant d’emmener votre chien en Espagne

• Vous pouvez légalement emmener un maximum de 5 chiens avec vous.
• Les chiens de moins de 15 semaines ne peuvent pas entrer en Espagne.
• Lorsque vous promenez votre chien, n’oubliez pas d’avoir des sacs pour ramasser les excréments de votre chien. Sinon, vous risquez des amendes élevées.
• En Espagne, il est obligatoire d’utiliser une ceinture ou un harnais pour chiens dans les voitures. Si vous conduisez, renseignez-vous à l’avance sur la façon dont transporter votre chien en voiture.
• En Espagne, les tiques et les poux qui peuvent transmettre des maladies dangereuses sont très répandus dans de nombreuses régions. Il est donc conseillé d’assurer à votre animal une protection adéquate contre les tiques et de le vacciner contre certaines maladies méditerranéennes telles que la leishmaniose.
• Les chiens sont admis dans très peu d’hôtels. Cela dépend souvent de la taille et du nombre de chiens. Dans les restaurants, les chiens ne sont généralement pas admis. Si c’est un petit chien tranquille, certains restaurants vous laisseront passer.
• Les chiens ne sont en général pas admis dans les transports publics. Dans les trains espagnols, ils sont parfois autorisés à voyager dans une caisse dans le chariot à bagages. Les chiens ne sont pas admis dans les édifices publics et les bureaux administratifs à moins qu’il s’agisse de chiens guides.

Vous êtes nombreux à m’écrire que vous rencontrez des difficultés pour apprendre du vocabulaire. Ne vous en faites pas, c’est tout à fait normal. Quand on apprend une langue, on a l’impression que la tâche est énorme et qu’on n’y arrivera jamais… Alors dédramatisez en vous disant que…vous n’aurez jamais fini d’en apprendre ! Moi-même, prof d’espagnol vivant à Barcelone, je continue d’apprendre. Néanmoins, il est bon d’avoir des stratégies. L’une des tactiques est d’apprendre en même temps plusieurs mots qui se traduisent d’une seule manière en français. C’est le cas avec  » encore « . Il peut être encore malade, l’ascenseur peut encore être en panne, encore faut-il connaître la différence entre tout cela ! 😉

Lorsque encore veut dire toujours : todavía ou aún

Le plus souvent, lorsque l’on veut dire  » encore  » en français, on pourrait l’exprimer également avec le mot toujours. Dans ce cas, rien de plus simple, vous avez le choix entre les deux mots : aún et todavía. En fonction de votre humeur, choisissez l’un ou l’autre !

• Mi hijo aún duerme (Mon fils dort encore)
• Todavía está enfermo. Es que come mucho chocolate. (Il est encore malade. Il mange beaucoup de chocolat)

L’expression  » pas encore  » pouvant être comprise comme  » toujours pas « , vous pouvez donc foncer tête baissée !

• Todavía no, aún no.

Quand ça devient répétitif… otra vez

On connaît tous cette personne qui arrive encore en retard, ou qui perd encore son téléphone… Dans ce cas-là,  » encore  » signifie en français  » à nouveau « . En général, quand on le prononce, on insiste davantage oralement sur ce terme. En espagnol, on traduit donc par  » otra vez  » : encore une fois.

• ¡Comes otra vez chocolate! (Tu manges encore du chocolat).
• Otra vez te burlas de mi perro… (Tu te moques encore de mon chien).

L’expression  » encore une fois  » permet de se souvenir de cette manière de le traduire par  » vez « . On dit cela en espagnol :

• Una vez más, otra vez

Pour rappel,  » otra vez  » peut être remplacé par  » de nuevo  » pour les actions.

• Comes otra vez chocolate… Comes de nuevo chocolate… (Tu manges encore du chocolat…).

Quand on en veut encore plus…

Quand on veut plus de viande, de chocolat (l’obsession de la journée !) ou plus de chansons, on ne peut pas utiliser les mots ou expressions précédentes. Vous devez choisir entre  » otra  » ou  » más  » en fonction du contexte.

Aller les enfants, c’est bientôt fini ! Encore un effort ! > Un esfuerzo más 😉

Si encore on vous l’avait dit avant…

 » Si encore  » est une expression qui exprime le regret en français : à utiliser dans notre quotidien le minimum ! Mais il faut bien savoir le traduire… 😉

Les hispanophones traduisent cette expression avec l’idée de restriction :  » Si al menos « … suivi du subjonctif imparfait !

• Si al menos pudiera comer chocolate… (Si seulement je pouvais manger du chocolat).